“Poesía y drama pastoral”, de Walter W. Greg, traducida por la goyana María Emilia García Loza, una obra fundamental que por primera vez se publica en español. La cita es el miércoles 8 de julio a las 9 de la mañana en el SUM “Coqui Correa”, con entrada libre y gratuita.
Hay libros que cuentan historias. Y hay libros que explican por qué esas historias se siguen contando siglos después. Poesía y drama pastoral, del erudito británico Walter W. Greg, es de esos segundos. Y ahora, por primera vez, llega al español gracias al trabajo de la traductora María Emilia García Loza, la edición de Marcos Damián González y el sello local Damián De Marco Editorial.
El libro se presenta este miércoles 8 de julio a las 9 de la mañana en el SUM “Coqui Correa”, dentro del predio Costa Surubí, en el marco de la 8ª Feria del Libro de Goya. Y no es una presentación más: se trata de una obra monumental que rastrea el origen y la evolución de la literatura pastoral desde la Grecia de Teócrito hasta la Inglaterra de Milton, pasando por la Roma de Virgilio, el Renacimiento italiano con Tasso y Guarini, la España de Cervantes y Lope de Vega, y el teatro isabelino.
¿Qué es la literatura pastoral? Lejos de ser simples cuentos de campo, es una tradición que durante siglos sirvió como refugio para poetas y dramaturgos. Un espacio donde, bajo la máscara de pastores y ninfas, se discutía el amor, la libertad, la política y hasta la teología. Un género que fascinó a cortesanos, filósofos y reyes, y que sigue vigente porque habla de un deseo humano universal: el anhelo de una vida más simple, más auténtica, más libre.
La traducción de María Emilia García Loza no es un mero ejercicio académico. Es un trabajo de amor y precisión que pone al alcance del lector en español una obra que hasta ahora solo podían disfrutar los especialistas. Y lo hace desde Goya, con una edición cuidada que respeta el espíritu del original y lo vuelve accesible para todo público.
La presentación será una oportunidad única para escuchar a la traductora, conocer los detalles de esta edición que ya es un hito editorial local, y por supuesto, llevarse un ejemplar de este viaje fascinante por la historia de la literatura.
La 8ª Feria del Libro de Goya se realiza del 5 al 12 de julio en el predio Costa Surubí. Este año, las pasiones locales se cruzan con grandes personalidades de la cultura, el periodismo y la psicología nacional: Felipe Pigna, María O’Donnell, Mauro Szeta, Lorena Pronsky, Leonor Benedetto, y el gran cierre chamamecero con Los de Imaguaré. Pero la cita con la literatura universal, la que viene de los clásicos y se traduce en Goya, es el miércoles 8 a las 9:00 en el SUM “Coqui Correa”. Organiza DDM Editorial. No faltes.